Bon à tirer et jargon d’imprimerie
Imprimeurs, infographistes, opérateurs P.A.O., conducteurs de rotative et autres maillons de la chaine graphique, vous n’apprendrez rien en lisant cette note. Par contre, si vous êtes account dans une agence de publicité, lisez attentivement ce qui suit: ça parle de la partie immergée de l’iceberg sur lequel vous flottez en disant « oui » aux clients.
Bon à tirer: C’est la dernière épreuve d’un projet d’imprimé soumise au client pour approbation. C’est un moment solennel puisqu’après on lance les rotatives (ou les presses numériques) et il n’est plus vraiment question de faire marche arrière. Pour que ça soit un peu plus officiel encore on est invité à signer le document, histoire qu’on puisse pas râler après si on est pas content de l’impression. En ce sens ça ressemble un peu à un contrat de mariage avec l’imprimeur mais le bon à tirer tient aussi de l’échographie: une photo pourrie de notre bébé (le livre). A la différence près qu’avec le bon à tirer on peut toujours décider d’apporter d’ultimes corrections alors qu’avec les foetus à ma connaissance non (mais bientot peut être, des biogénéticiens sans scrupules y travaillent d’arrache-pied).
Ci-dessus un magnifique exemple de bon à tirer sur papier « ozalid »: Le recueil de bande dessinée et nouvelles illustrées in8 n°1. On l’a relu, on a fait pleins de corrections de dernières minutes parce qu’on est des foireux puis on l’a trouvé bon et on a dit « ok » pour le tirage à 2000 exemplaires. Quand il sera tiré, il faudra le boire: on va fêter ça dignement, c’est pour bientôt. Pour la sortie officielle en librairie il faudra patienter jusqu’en janvier de l’année prochaine (mais il se murmure déjà que quelques sorties officieuses sont programmées: plus d’infos plus tard).
Défonce: La défonce c’est une surface non imprimée. En général il s’agit d’un élément blanc. le blanc on ne l’imprime pas bien sur, c’est la couleur du papier. Par exemple si on désire un texte blanc sur fond bleu, on dit que le texte est en défonce. A in8 on adore la défonce!
Coquille: une coquille, c’est une erreur de composition dans le texte, une faute d’ortographe quoi! Ce terme date d’une époque d’avant la micro-informatique où les imprimeurs etaient de brave types pleins d’humours mais un peu vicieux qui alignaient patiemment des petits caractères en plomb pour composer les pages de textes. Quand ils s’étaient mal réveillés ou qu’ils avaient un peu trop picolé la veille ils oubliaient facilement une lettre par-ci par-là, et quand on oublie une lettre à coquille, ça s’écrit couille!
cé tou pou audjourd’hu, à bé râte!
27 août 2008 Crédits 1 commentaire
